Gregoria Canelo de Paredes
Josefa Gregoria Canelo de Paredes (Malpartía de Prasencia, 19 marçu de 1861 - ibid., 19 de juliu de 1917) hue una palranti del dialetu chinatu i una las pressonas que más calavoró nel estuyu inicial dela dialetología estremeña.
| Gregoria Canelo de Paredes | ||
|---|---|---|
| Enhormación pressonal | ||
| Nacencia |
1861 Malpartida de Plasencia (España) | |
| Muerti |
19 de julio de 1917 Malpartida de Plasencia (España) | |
| Nacionalidá | Española | |
| Enhormación profissional | ||
| Oficiu | Vestigaol | |
Biografía
EditalTuvu nacencia en Malpartía de Prasencia en 1861.[1] Hija de Matilde y Silvestre, naturales de Malpartida de Plasencia y labradores.[2] Deprendió el romanceru local con canción o tonillu quandu tenía catorzi o quinci añus, enos ratus de siesta, meriendilla o bolas duranti el trebaju nel campu. [3]
Chinatupalranti i con una gran sensibilidá lengüística, alos sus 43 añus, en 1904 Canelo envió a Ramón Menéndez Pidal informis a tentu del dialetu chinauo, sigún Pidal, los más essatus que vía recebíu ata el momentu. Entri los sus envíus, 28 temas de romancis i coplas;[4] i repertorius de palabras i espresionis, assín comu enteracionis al tentu dela prenunciación i caravas entri pressonas. Entri sotras, La muerte ocultada es la versión de Malpartía de Prasencia que Canelo mandó a Menéndez Pidal i María Goyri acia 1904, recogía nel citau tomu XII del Romancero tradicional de las lenguas hispánicas (1985:165-166) i en El Romancero tradicional extremeño.[5]
"(los romances y coplas) los sabemos mi criada y yo por aber sido siempre curiosas y recordar con frecuencia lo que sabemos de nuestra niñez (...), D. Ramón, si la desgracia no me ubiera cojido tan de lleno, no necesitaría V. fonógrafo, ni músico que biniera a recojer las tonadas (...); pero, por desgracia, mi boz se a istinguido tal vez para siempre" (Malpartida de Plasencia, sin fecha, c. 1905-1906).[4]
En 1954 Diego Catalán resumió nun artícalu emprescindibli i huenti pa qualquiel especialista los rasgus del isloti lengüísticu chinatu, a partil delas portacionis de Canelo, "una chinatu-palrantu".[6] Pidal y Catalán, se reconocieron deudores de la impagable información proporcionada por la Canelo de Paredes acerca del habla local.[7]
Vida pressonal
EditalCasá con Marcial Paredes Guillén, natural de Valli-Obispu (Caçris), el farmacéuticu de Malpartía de Prasencia.[8]El matrimoñu tuvu dos ijus: Diego i Bibiana Paredes Canelo.[2]
Gregoria espenó el 19 de juliu de 1917, alas 4 la mairugá, en Malpartía, de peritonitis por ostrución, alos 55 añus.[2]
Referencias
Edital- ↑ Inscripciones de bautismo APMPL 1851-1863. Libro nº 7. pp. Folio 234 vuelta y 235.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Acta de defunción de Gregoria Canelo Jiménez. Tomo 30 (83). Registro Civil/Juzgado de Paz o Municipal de Malpartida de Plasencia (Cáceres). Defunciones. pp. Folio 209 (y vuelta).
- ↑ Catalán, 2001, pp. 38.
- ↑ 4,0 4,1 Catalán, 2001, pp. 75.
- ↑ Manzano, M. L. (2004). «Hacia una nueva flor de romances nuevos : experiencia didáctica con el Romancero tradicional». undefined (en inglés). Consultado el 11 de junio de 2022.
- ↑ Catalán, Diego (1954). «Concepto del dialecto chinato en una chinato-hablante». Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) X: 10-28.
- ↑ Rodriguez Oliva, Florentino (2017). «Malpartida de Plasencia: Los archivos locales. Aporte documental a lo largo de un siglo». Revista de Estudios Extremeños (Tomo LXXIII, Número II, pp. 1323-1344): 1326.
- ↑ Catalán, Diego (2001). El Archivo del Romancero, patrimonio de la Humanidad. Historia documentada de un siglo de Historia. Madrid, Fundación Menéndez Pidal-Seminario Menéndez Pidal de la Universidad Complutense. p. 38.
Bibliografía
Edital- Catalán, Diego (2001). El Archivo del Romancero, patrimonio de la Humanidad. Historia documentada de un siglo de Historia. Madrid, Fundación Menéndez Pidal-Seminario Menéndez Pidal de la Universidad Complutense. PDF
Datos: Q116173039
