Chabi

Yeu Chabi, bienveníu/a a la Güiquipedia! Gracias por colavoral en el proyetu. Si quieris, pueis dil pal Seranu i palral con otrus usuarius. Ena Güiquipedia se gasta la ortografía del estremeñu unificá. Por otru lau, si por un casual no sabis cómu escrevil qué, pueis preguntá-lu aquina. Si es la primel ves que editas un "wiki", la Güiquipedia t'ofreci una retahila d'ocionis pa enseñal-ti: Ayuntamientu – Ayúa – Zona prevas – Dúas – Zahorilis i almenistraoris Lú, no palras estremeñu? - ¿No hablas extremeño? - Don't speak Extremaduran?Embassy Asperamus que te esparijas muchu en colavorandu con nusotrus, pos velequí, nusotrus de seguru que bichamus contigu!

Yeu!

¡Hola Chabi! Los artículos ya han sido trasladados, se puede usar la wiki sin problemas. En cuanto a lo del logo, tengo que ponerme en contacto con los administradores de Wikimedia para que lo cambien, a ver si tengo un ratino. ¡Saludos! Better 18:16, 30 Mayu 2008 (UTC)

La traducción de la frase sería: La luenga estremeña acabihará siendu oficial en Estremaura. ¡Un saludo! Better 10:20, 31 Mayu 2008 (UTC)

Logu

Ná, no hay problema... ya sabemos como hacer para cambiarlo, lo único, que dije que se presentaran los logos en Commons (fallo mío), y la imagen tiene que ser subida en la propia wiki. Además, por cuestiones legales no podemos hacerlo los bibliotecarios (solo el autor puede pedir el borrado de la imagen en Commons y subirla aquí). Espero que en unos días quede solucionado esto, y propondré una votación para elegir las fechas especiales en que se cambiará el logo, y poner plazos para presentar propuestas. ¡Saludos! Better 16:40, 14 Húniu 2008 (UTC)

Interfaz

A ver, te cuento: la interfaz son todos los mensajes que aparecen que no son artículos propiamente dichos, y que cambian según la lengua que tengas elegida en tus preferencias: por ejemplo, la página que te sale cuando mueves un artículo, cuando lo borras.... la barra que ves a tu izquierda (páhina prencipal, puertal la comuniá...), la superior... y es un requisito básico para que aprueben una nueva wiki (y es algo que lleva su tiempo, ya que son miles las frases que hay que traducir). Para traducir la interfaz, solo tienes que solicitar el permiso de traductor aquí y empezar a traducir cada frase con la herramienta de traducción.

¡Saludos! Better 08:08, 15 Húniu 2008 (UTC)

Parabras

¡Buenas Chabi! Vamos a ver:

• "La trohi" es como decir "el almacén", "el desván"...
• "El Seranu" no tiene traducción.... era cuando la gente se juntaba para charlar y tal...
• "Çahoril" es lo mismo que "zahorí" en castellano, pero con una gran diferencia: los zahorís hurdanos no buscaban agua ni mucho menos, eran sabios que ayudaban a la gente.
• "Landeal" es "Buscar", ni más ni menos.
• vai p´atrás nel tiempu, güervi a la nacéncia la Güiquipeya.=vé atrás en el tiempo, vuelve al nacimiento de la Güiquipeya.

¡Saludos! Better 08:09, 24 Húniu 2008 (UTC)

Yeu Chabi! El seranu es el momentu de que empiença a orisquecel nel que enos puebrus los vizinus se sientan a palral enos corralis, enas puertas, ec. En castellanu sedria "tertulia vespertina" Tiu Fraili 0:29, 25 Húniu 2008

Traución

Hola Chabi, siento decirte que no me veo capaz de traducir ese texto tan grande, sobre todo teniendo en cuenta que no soy un palranti nativo de estremeñu y, sencillamente, no tengo los conocimientos necesarios para ponerme a ello. Un saludo y suerte en tu búsqueda :) --El tiu Cancho 00:21, 24 Húliu 2008 (UTC)

Yeu Chabi! Agora nu tengu tiempu en demasia pa eicalmi a traucil testus tan largus, á si nunus dias pueu hazelu, inque siendu sinceru, el testu me paci ralu albondu, peru en fin. Salús! Better 08:08, 24 Húliu 2008 (UTC)

Contiesta

Güenas, Chabi. Te respondu a las tus preguntas:

• La "ç" nu es otra cosa que "c" soniu entridental sonoru [θ] alantri las vocalis a, o u i alantri r, es izil, se prenúncia lo mesmu que la "z" en castellanu nessus casus, v. gr.: çapatu = zapato, çorçoleal = zozobrar, çurral = zurral, Caçris = Cáceres. Alogu quandu escrebimus "z" prenunciamus un son fricativu dental sonoru [ð]: zimbreal = dimbreal, zamarra = damarra, realizal = realidal.

• Angañu u ogañu senifica "esti añu" i daí "atualmenti, muelnamenti, oi en dia". La etimolohia d'angañu es la mesma que la del asturianu "anguaño" u la própia "ogañu", del latín "hoc anno" que senifica "nesti añu".

• La ortografia que redaté se sostriba prencipalmenti ena etimolohia, anque cosinas cumu el usiu la "h" pol sel própias el estremeñu remanecin huera della pol motivus economia nel escrebieru. De qué etimolohia izis? Pos prencipalmenti del escreberiu latinu.

• Eno tocanti a la Bíblia nu dessisti angañu tradución denguna, anque sí ai paí una tradución el Evanhéliu sigún San Huan hecha pol Antonio Pérez Muñoz que gasta el muelu ortográficu prepuestu ena gramática Pablo Gonzálvez.

--Tiu Fraili 16:17, 2 Diciembri 2008 (UTC)

RE:Bíblia

Güenu, nu soi prehisamenti mu cristianu. Es una miaha enteossu, peru anguna cosina puemus hazel. - El tiu Cancho 17:15, 2 Diciembri 2008 (UTC)

Hechu Guipa aquina. Salús dendi Estremaura! - Tiu Cancho | | (palramus?) 21:35, 19 Hebreru 2009 (UTC)

Yeu, sorianu! Felici añu nuevu pa ti tamién, asperu qu'aigas tiniu güenas Naviais i qu'el 2009 te vaiga bonitu. Un saluinu dendi Estremaura! - El tiu Cancho 19:14, 2 Eneru 2009 (UTC)

RE:Albánia

Cucha el Chabi cumu eita n'estremeñu! Muchas grácias pola tu ayua compañeru. Cualisquiel dua que te sulha al tentu la muestra palra mos la queas enas muestras carabas. Hata alogu! - Tiu Cancho | | (palramus?) 17:50, 22 Hebreru 2009 (UTC)

RE:Vandalismu

Chacho, tamién acabu de vellu. Grácias compañeru. - El tiu Cancho 20:58, 22 Eneru 2009 (UTC)

Aragonés

Yeu Chabi. Anguna vezi é guipau que colabutas ena an.wk, lu sabis argu d'aragonés? Pi sabis que senifica "dezaga"? i "á on á más estió"? Guipai, si quieis, esti i esti endirgui, qu'es ondi están las duas. Muchas grácias! - Tiu Cancho | | (palramus?) 18:28, 22 Hebreru 2009 (UTC)

Güenu güenu, creu qu'algu é solucionau nel artículu el fubu! - Tiu Cancho | | (palramus?) 18:37, 22 Hebreru 2009 (UTC)

Grácias :) - Tiu Cancho | | (palramus?) 18:54, 22 Hebreru 2009 (UTC)

Votaeru pa la portá

Güenas! S'á esmiençau una votación pa lihil la nueva portá. El únicu qu'á pressentau proyetu á siu el tiu Chelu, peru áin dos posibris moelus del mesmu deseñu. Asperu que vos cumpran i que lihais angunu dellus, cuantus mas seyamus, mihol, pos mas repressentativa sedrá la votación. Vai aquina si quieis votal. Un salú! - Tiu Cancho | | (palramus?) 22:16, 9 Marçu 2009 (UTC)

Mitología extremeña

Grácias pola sugeréncia! En cualisquiel casu se lo iziré tamién al tiu Pelinu pa vel si le vaga a él traducilu, ya qu'es el prencipal autol el endirgui ena su velsión en castellanu. Salús! - Tiu Cancho | | (palramus?) 19:25, 19 Marçu 2009 (UTC)

Nuevu endirgui destacau

Yeu, é hechu un artículu mu güenu sobri Marcu Uréliu. Es unu los mas compretus que dessistin enas Wikipedias i creu que es güenu pa asseñalalu comu destacau i desquital ya el de Valdelacarçá de la portá. De que te vagui ya pueis votal paquí. Un saluinu. --Tiu Fraili 17:09, 16 Abril 2009 (UTC)

Prantillas

Yeu, Chabi! Cucha, tu que huisti quien criasti esta prantilla, sedrias escapás de hazel algu paiciu pa la crassificación los seris vivus?? Concretamenti, comu la Taxobox la Wikipedia en castellanu (i algotras wikis). Aholá seya que sí, polque el que hazia tos essus enreinus era el Pairi Angi, agora inativu... Ya me izirás! Salús! - Tiu Cancho | | (palramus?) 20:21, 1 Húniu 2009 (UTC)

Heu! no te preocupis... priessas denguna! Yo era pol si lo sabias hazel o no, i agora que sé que sí, pos te lo eju pa cuandu lo quias hazel. Ya t'igu, sin priessas. Amás, agora yo puei qu'eji d'eital una miaja, polque empiençan los dessamin finalis!

Un abrazu! - Tiu Cancho | | (palramus?) 20:57, 2 Húniu 2009 (UTC)

Tradución

Velaquí la tradución dessu télminus: Clasificación científica = Crassificación científica; Tribus = Tribus; Familias = Famílias; Divisiones = Devisionis; Órdenes = Órdin; Clases = Crassis; Divisiones = Devisionis; Reino (biología)= Reinu (biologia); Reinos = Reinus; Series = Sériis; Secciones = Seicionis; subspecies = subespéciis; Géneros = Génirus; Alianza = Aliança; Subtribu = Sutribu; Supertribu = Supitribu; Infraorden = Subordin; Superorden = Supiordin; Superdivisión = Supidevisión; Dominios = Domiñus; En peligro crítico = En críticu perigru; posiblemente extinto = Abati estinguiu; en estado salvaje = (En estau) braviu; Extinto = Estinguiu; Especies extintas = Espéciis estinguias. --Tiu Fraili 17:29, 3 Húniu 2009 (UTC)

Chabi, te vuelvo a insistir, tu no te apures! que no hay prisa ninguna! Además, de momento hay pocos seres vivos (pero en cuanto pueda esto cambiará). Por cierto, tengo pendiente ampliar el artículo de la Bíblia que me pediste. A ver "si me vaga" y lo completo un poco, aunque yo muy creyente no soy, la verdad xD. Muchas gracias de nuevo. Un abrazo! - Tiu Cancho | | (palramus?) 21:28, 4 Húniu 2009 (UTC)

Coño! Pos pueis hazel tolos endirguis que quias sobri lo que quias! Cucha, la tu prepuesta al tentu los puebrus d'España es una güena idea. Áin una tupa caréncias en esta güiqui, peru pol otru lau, áin muchus temas qu'esta enciclopeya toca más encrusu que la es.wk o la en:wk. Nel chascu la geografia política estamus un pocu en pañalis. Pa guialti, mos hadrian halta endirguis al tentu la geografia básica d'España: Comuniais autónomas, províncias, ciais más emportantis... Alogu, una coleción de los paisis más emportantis no estaria mal tapocu. Endispués de tó essu eberiamus mijoral la geografía básica d'Estremaura. Yo creu qu'essa es una las prencipalis tareas pendientis la muestra güqui. Aquina semus ca unu del muestru pairi i la muestra mairi: áin filólogus, enteletualis, biólogus, engenierus... ca unu escrebi lo que le paeci, inque anguna vedi ya amus palrau al tentu de hazel endirguis "básicus": no se puei palral al tentu las Posturas qu'adota el vutri negru cuandu caga ena epoca celu i no tenel un endirgui sobri el vutri negru... Assina que ya sabis, eita lo que te paeça, i si quieis hazel essas cosinas (reconoçu qu'es trebaju pa chinus xD) pos p'alantri. Velaí atrás la lista conas prioriais.

Con respetu a la ortografia nueva... no soi yo el endicau pa palrati d'ella, peru unu los aspetus nuevus es que ya no s'escrebi tó con h, sino que se gasta pa las aspiracionis de "f-". Enantis s'escrebia hamón, Hapón, hulgau i henti, i agora es jamón, Japón, julgau (de xulgado, juzgado) i genti. La h se gastará pa huenti (juenti, = fuente), huerça (juerza, =fuerza), hazel (jadel, = hacer)... Amás, la nueva velsión tien angunus aspetus enos que no estoy mu d'alcuerdu polque son enteosus albondu (agora es "freqüenti", quairu (cuairu, =cuadro...). Peru to estu no es pobrema polque ya sabis qu'ena Güiquipeya la ortografia es libri (endentru dunus límitis). Pol sabulugal, yo gastu una ortografia a meyu camino entri la vieja Ortografia del extremeño i la velsión más nuevina, es izil, deferenciandu "j" de "h", -s- de -ss- i más p'aí, peru no gastu cosas ralas comu "freqüéncia". Un abrazu! — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 17:22, 13 Húniu 2009 (UTC)

PD: se m'orvió izilti que ya tenemus Taxobox p'animalis i prantas. Grácias de toas holmas pol ofrecelti pa criala tu mesmu ;) — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 17:26, 13 Húniu 2009 (UTC)

Mormonis

Qué tipu correción quieis? ortográfica o de tó tipu? — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 11:52, 23 Húliu 2009 (UTC)

En principio ortográfica, es que la "de todo tipo" no sé de qué es. --Chabi 11:55, 23 Húliu 2009 (UTC)

Hola, Chabi. A ver si puedes poner algunas referencias embebidas y alguna bibliografia en los artículos de la Iglesia mormona. Un saludo. — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 15:09, 24 Húliu 2009 (UTC)

Rumanu

Anímati a eital to lo que te vagui, jeje. Un saluinu — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 20:58, 18 Agostu 2009 (UTC)

Tradución

Chacho, agora no me da tiempu, peru en general tinis que remarcal el cierri vocálicu postónicu: muebli, barru... Tamién, y en general, se suelin perdel letras en posición... güenu, no sé cómo córciu se llama a estu, peru me refiu a parabrinas tipu acetal (pol vedi aceptar), costrución (pol vedi construcción), ótimu (óptimo)... Igualinu qu'el portugués. En fin, cosinas dessas. Corrigi to estu tan básicu i cuantis que tenga tiempu, i a poquinu a poquinu, idremus mijorandu essi testu (enque no es que seya un criyenti, ni tan siquiá un anósticu, peru güenu está). Un abraçu — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 18:04, 2 Setiembri 2009 (UTC)

Eso es, es que tiene que sonar tanto a cántabru como a asturiano, jejeje. Bueno, vas bien, ya entraremos en detalles (tampoco soy un erudito, no te vayas a pensar, pero una buena aproximación se podrá hacer). Por cierto, ¿para qué es? — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 20:10, 2 Setiembri 2009 (UTC)

De toas holmas, el testu no es deferenciaol albondu: mas o menus, va a sel igual en castellanu, en lionés o en gallegu. — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 20:18, 2 Setiembri 2009 (UTC)

Estoi conos dessamin de setiembri. Namás que me conetu pa descansal un ratinu i pa vegilal la güiqui, cuantis que puea arreglamus to essu. — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 07:20, 10 Setiembri 2009 (UTC)

mwl:

http://ext.wikipedia.org/w/index.php?title=P%C3%A1hina_prencipal&diff=29710&oldid=28433 — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 21:45, 2 Setiembri 2009 (UTC)

Estus regalinus se passan! xD — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 21:51, 2 Setiembri 2009 (UTC)

Votaeru logu

Yeu! É abiertu un votaeru pa ligil un logu pa los endilguis destacaus. Asperu la vuestra participación. No vos orvieis d'empuntal las páginas comu El Seranu i mas páginas paí ena vuestra lista seguimientu pa estal atentus a las votacionis i tal i mas la muestra güiqui. Un salú — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 12:41, 26 Setiembri 2009 (UTC)

Your account will be renamed

Hello,

The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.

Unfortunately, your account clashes with another account also called Chabi. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Chabi~extwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name.

Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.

Sorry for the inconvenience.

Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

01:14, 18 Marçu 2015 (UTC)

Animati

Animati

177.234.196.13 14:25 31 Dic 2023 (UTC)